İTHAKİ / GERİYE KALAN KADIN

Uluslararası Booker Ödülü Finalisti

Elias Canetti Ulusal Edebiyat Ödülü

Fransız PEN Çeviri Ödülü

Gulf Coast Çeviri Ödülü

“Geriye Kalan Kadın unutulmaz bir modern masal.”

–2026 Booker Jürisi

Dağların arasında, yüzyıllardır değişmeyen kuralların hüküm sürdüğü küçük bir dünyada, kadın olarak doğmak bir kaderdir. Bu kader sessizlikle, itaatle ve görünmezlikle yazılır. Bekià bu kaderi reddeder.

Kendi iradesiyle “ostaynitsa” olur, yani bir kadın olarak doğup erkek kimliğini seçer. Bu seçim, ona özgürlük vadederken geride bıraktığı her şeyi siler: adını, bedenini, geçmişini. Artık başka biri olarak yaşamak zorundadır.

Parçalanmış zamanın, kesik nefeslerin ve suskunlukların içinden anlatılan bu hikâye, yalnızca bir dönüşüm değil, insan olmanın sınırlarına dair bir iç hesaplaşmadır. Gelenek ile özgürlük, beden ile kimlik, kalmak ile gitmek arasında sıkışmış bir hayatın yankısı. Bekià’nın hikâyesi, gelenek, özgürlük, beden, kimlik ve aidiyet ekseninde hem kadim dünyanın hem de modern hayatın ortak çatışmalarını gözler önüne seriyor.

Geriye Kalan Kadın, Rene Karabash’ın şiirsel ama sert diliyle; modern dünyada kimlik, cinsiyet ve varoluş üzerine derin, rahatsız edici ve unutulması zor bir roman.

“Faulknervari bir yoğunluk var… Anlatı ile şiirsel bir yakarış arasında gidip gelen, yer yer Grand Guignol’u andıran çarpıcı bir atmosfer kuruyor.”
—David Mehegan